北京时间昨日凌晨，第52届圣塞巴斯蒂安国际电影节传来消息，徐静蕾因《一个陌生女人的来信》荣获本届电影节最佳导演银贝壳奖，对于这一荣誉，广电总局副局长赵实、电影局局长童刚立即发出了祝贺。昨日，记者从随行电影节的中国同行处了解到，《来信》的获奖其实有一些偶然性，同时记者从该片制片人董平处获悉，该片已由西班牙BARTOM发行公司率先购得地区版权，将于2005年新年率先在西班牙放映，国内同步上映。

　　中国美女导演“破格”获奖

　　圣塞巴斯蒂安电影节是与戛纳、威尼斯、柏林齐名的国际A级电影大赛，徐静蕾执导的《一个陌生女人的来信》此次同时入围官方竞赛与导演处女作两个单元，最终荣获了本届最佳导演大奖银贝壳奖，这一奖项仅次于最佳影片大奖金贝壳奖，也是个人单项奖的最高奖。据该剧制片人董平介绍说，与其他国际A级电影节不同，圣塞巴斯蒂安每年都会提前5小时向新闻界公布获奖名单，当组委会通知徐静蕾准备获奖感言时，她还在附近郊区观光。因为《来信》是处女作导演单元的竞赛作品，能破格获得官方单元最佳导演尚属首例，直到正式颁奖后，她才确信这是事实。至此，她成为继陈凯歌之后，近年在该电影节获得最佳导演的又一位中国导演。
　　据透露，《来信》的确比其他导演处女作作品高出一筹，该片在摄像技术、叙事把握上都非常成熟，而故事又取自奥地利著名作家茨威格的同名名著，在文化上非常靠近西班牙，所以博得了评委的青睐。这个原因包括出品方也不否认。不过，《来信》因为是爱情片，与同时参与竞赛的伊朗、伊拉克合拍的《会飞的乌龟》相比，其现实震撼力略逊一筹。描述两伊边境难民营少儿故事的《会飞的乌龟》最终获得最佳影片奖，而《来信》完美的情感魅力还是让评委难以割舍，最终让评委们作出破格的决定，将最佳导演的称号授予徐静蕾。

　　《来信》西班牙语翻译遭批

　　据记者了解，本届电影节上，除了《来信》参赛外，《十面埋伏》、《江湖》也参加了展映，但第一个与西班牙片商成交的还是《来信》。在《来信》尚未获奖前，西班牙BARTOM公司就紧盯着这部影片，并最终争得了《来信》的地区版权，决定于明年新年在西班牙全面公映。
　　该片的制片人董平认为，西班牙观众批评《来信》字幕翻译不好，的确反映了中国影片对在其他语种国家地区发行准备工作的不足，BARTOM公司将重新对该影片进行西班牙文翻译，以备公映，国内也将同期公映。董平说：“《来信》是最适合情人节的新片，希望这部影片能在国内取得优秀的票房。至于北美市场，已有几家美国发行公司与我们接洽，因为早在60年前，好莱坞曾拍过同样题材的《巫山云》，中美两种版本将是一次最好的对比与怀旧。”
　　另外，获奖后的徐静蕾回绝了记者的“打搅”，这两天将在国外处理一些私事，10月1日回国。

　　小档案

徐静蕾，北京电影学院表演系毕业。和周迅、赵薇、章子怡并称为中国影视界的四小名旦。主演电视剧：《一场风花雪月的事》、《将爱情进行到底》、《情书》、《天空下的缘分》等；主演电影：《爱情麻辣烫》、《开往春天的地铁》、《我爱你》、《我的美丽乡愁》、《我和爸爸》、《兄弟》等；执导电影：《我和爸爸》、《一个陌生女人的来信》等。